"Phlebas, o Fenício, morto há quinze dias,
Esqueceu-se do grito das gaivotas, do marulho profundo
E os lucros e as perdas
Uma corrente submarina
Roeu-lhe os ossos aos sussurros. Enquanto ascendeu e caiu
Passou pelas cenas da velhice e juventude
E adentrou o redemoinho.
Gentio ou judeu
Ó tu que giras o leme e avistas o rumo do vento
Considera Phlebas, que foi antes belo e alto como tu."
Tradução pessoal de "Morte pela água", trecho de "A Terra Devastada", de T.S. Eliot
Caíram ali da calha os pingos da chuva
viscosos e lodosos e frios e sei-lá-mais-o-quê
os mesmos velhos pingos (que se renovam)
a neve de meu país tropical
molhada e lodosa e sei-lá-mais-o-quê
já não me mantém no quarto
e, não sei por quê, decido sair às ruas
em busca do choro que se renova
em busca do consumo que se consome
-
busquei alento no canto - veio apoético
mas foi-se embora
e levou a lírica em prestações de humanidade
foi-se, sim, embora
conquanto chegasse a tempestade que não chega
april is the cruellest month
-
agora, enquanto espero nos umbrais
remoendo os marcos e prepassos
bebo a água que escorre pelas paredes:
respingo de decência
violado, decadente
nesta chuva de verão.
viscosos e lodosos e frios e sei-lá-mais-o-quê
os mesmos velhos pingos (que se renovam)
a neve de meu país tropical
molhada e lodosa e sei-lá-mais-o-quê
já não me mantém no quarto
e, não sei por quê, decido sair às ruas
em busca do choro que se renova
em busca do consumo que se consome
-
busquei alento no canto - veio apoético
mas foi-se embora
e levou a lírica em prestações de humanidade
foi-se, sim, embora
conquanto chegasse a tempestade que não chega
april is the cruellest month
-
agora, enquanto espero nos umbrais
remoendo os marcos e prepassos
bebo a água que escorre pelas paredes:
respingo de decência
violado, decadente
nesta chuva de verão.
Não, não falo da morte e do tempo como Eliot, muito menos quero qualquer comparação; sinto, porém, a vergasta que esse encarna e escarnifica, enquanto fico a ver a chuva - motivo e mote real do poema.
Postar um comentário